Se acaba una temporada y empieza otra. The finish of a season and the begining of next. Una temporada s’acaba i en comença una de nova.

Si nuestros cálculos no fallan en cuestión de una semana los sisones empezarán a abandonar sus leks y los pollos del alcaraván habrán eclosionado. Si todavía quieres hacer fotos de sisón aprovecha los últimos días del celo hasta finales de mayo. Otras especies aún aguantarán alguna semana más. Pero el final de mayo es sobretodo el principio de la temporada de carraca y de alcotán en las zonas esteparias de Lleida. Y no olvideis que desde hace unos días estan disponibles los hides de la finca de las Canteras (Trujillo-Extremadura) para pasar unos días haciendo fotos o para una sesión de buitre negro y otras carroñeras. Nos hemos propuesto que no pares de hacer fotos.

If we are not wrong within a week the Little Bustards begin to leave their leks and the Stone Curlew chicks have hatched. If you still want to take pictures of Little Bustard come to the last days of the mating display until the end of May. Other species will endure even some more weeks. But the end of May is especially the beginning of the season of Roller and Hobby at the steppe areas of Lleida. And do not forget that since a few days the hides of Las Canteras (Trujillo-Extremadura) are available for spending some days taking pictures or for a session of black vultures and other scavengers. We have proposed that you do not stop taking pictures.

Si els nostres càlculs no fallen en qüestió d’una setmana els sisons començaran a abandonar ek seus leks i els polls del torlit hauran eclosionat. Si encara vols fer fotos de sisó aprofita els últims dies del festeig fins a finals de maig. Altres espècies encara aguantaran alguna setmana més. Però el final de maig és sobretot el principi de la temporada de gaig blau i de falcó mostatxut a les zones estèpiques de Lleida. I no oblideu que des de fa uns dies estan disponibles els hides de la finca de las Canteras (Trujillo-Extremadura) per passar uns dies fent fotos o per a una sessió de voltor negre i altres rapinyaires. Ens hem proposat que no paris de fer fotos.

(c) Photo Òscar Domínguez

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s