La fotografía de naturaleza y el seguimento de especies.// The wildlife photography and the monitoring of species.// La fotografia de natura i el seguiment d’espècies.

A pesar de la mala temporada de aguilucho cenizo que estamos teniendo, hemos podido ofrecer hides para la fotografía de esta especie. El posadero lo ha ocupado la mayor parte del tiempo la hembra de la pareja. Ya desde la primera sesión de prueba nos percatamos de que estaba anillada con anilla metálica.

Evidentmente hicimos todo los posible para hacer alguna foto en la que se pudiera leer la anilla. Una vez que lo conseguimos, enviamos la información al Institut Català d’Ortnitologia y a los agentes que realizan el seguimento de la especie en Lleida. La sorpresa nos la llevamos cuando desde el ICO nos informaron que esta hembra de aguilucho cenizo había sido anillada en Ulldecona (Montsià, al sur de Tarragona) como pollo el 25 de junio de 2003. Unos 140 Km en linea recta separan el lugar de nacimiento y el de reproducción, un dato interesante para el seguimiento de la especie que se ha conseguido sin recaptura y ni siquiera sin tener que marcar al ave con anillas de PVC, marcas alares ni ninguna otra marca especial. Una buena prueba de que los fotógrafos de fauna podemos aportar información valiosa para el seguimento de las especies. Ya son muchas las anillas leidas en el hide de la Terreta de buitre leonado y marcas alares de milano y otras especies. Por nuestra parte continuaremos intetando hacer de la fotografía una herramienta de gestión.

___________________________________________________________________________________________________

Despite the poor season of Montagu’s Harrier that we’re having, we could offer finally hides for this species. The perche has occupied most of the time by the female of the couple. Since the first test session we realized that was ringed with metal ring.

Of course we did our best to take a photo where the ring was readed. Once we had it, we sent the information to the Catalan Institute of Ornithology (ICO) and to the agents who monitorize that species in Lleida. The surprise came when the technicians of ICO told us that this female of Montagu’s Harrier had been ringed in Ulldecona (Montsià, south of Tarragona) when it was a nestling on June 25th, 2003. About 140 km in a straight line separating the place of birth and breeding, an interesting fact to monitor the species has been achieved without recapture and even without having to put any PVC rings, wing markings or other special mark. A good evidence that wildlife photographers can provide valuable information for monitoring species. This only one example, since many rings were readed in our hide of la Terreta in other species. We continue trying use the photography as a management tool.

__________________________________________________________________________________________________

Tot i la mala temporada d’esparver cendrós que estem tenint, hem pogut oferir hides per a la fotografia d’aquesta espècie. El posader l’ha ocupat la major part del temps la femella de la parella. Ja des de la primera sessió de prova ens adonem que estava anellada amb anella metàl · lica.

Evidentment vam fer tot els possibles per fer alguna foto en què es pogués llegir l’anella. Quan ho vàrem aconseguir, vàrem enviar la informació a l’Institut Català d’Ortnitologia i als agents que realitzen el seguiment de l’espècie a Lleida. La sorpresa ens la portem quan des de l’ICO ens van informar que aquesta femella d’esparver cendrós havia estat anellada a Ulldecona (Montsià) com a poll el 25 de juny de 2003. Uns 140 Km en línia recta separen el lloc de naixement i el de reproducció, una dada interessant per al seguiment de l’espècie que s’ha aconseguit sense recaptura i ni tan sols sense haver de marcar a l’ocell amb anelles de PVC, marques alars ni cap altra marca especial. Una bona prova que els fotògrafs de fauna podem aportar informació valuosa per al seguiment de les espècies. Ja són moltes les anelles llegides al hide de la Terreta de voltor comú i marques alars de milà i altres espècies. Per la nostra part continuarem intetando fer de la fotografia una eina de gestió.

 

This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s